http://www.dialoghi.net/index.php/2007/01/fate-sapere-che-qualcuno-ha-festeggiato-il-patrono-del-vicino/ Azione Cattolica e impegno culturale Thu, 27 Oct 2011 16:07:37 +0200 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 http://www.dialoghi.net/index.php/2007/01/fate-sapere-che-qualcuno-ha-festeggiato-il-patrono-del-vicino/comment-page-1/#comment-4 Marco Baldini Sun, 28 Jan 2007 10:48:57 +0000 http://www.dialoghi.net/index.php/2007/01/fate-sapere-che-qualcuno-ha-festeggiato-il-patrono-del-vicino/#comment-4 Ho fatto gli auguri a Meryam per la festa del Montone, che questo anno coincideva con il nostro capodanno. Mi è sembrata felice dell'attenzione. Poi mi ha telefonato verso il 5 gennaio, per dirmi che lei la mediazione linguistica con "quella marocchina ignorante, prepotente, gelosa, arrogante" non la faceva più, perchè l'eveva offesa profondamente. Due donne, due mussulmane, due connazionali: una madre, con una bambina gravemente ammalata, con la necessità di capire le indicazioni del fisoterapista...sicuramente ignorante, consapevolmente ignorante (" mi trattate sempre da asino" ha detto una volta...) dolorosamente ignorante, mi viene da dire. L'altra molto acculturata, religiosa al punto di ri-mettersi il velo per marcare la differenza. Con una alta stima di sè, al punto da non far passare una "offesa" che stava tutta in un fraintendimento maturato all'interno di una relazione di potere, dove lei non poteva e non voleva mettersi one-down per meglio servire la sorella nella fede, la mamma disperata, la connazionale, la "semplicemente" donna che aveva davanti, l'utente del servizio che la pagava pr fare la mediatrice. Festeggiamo il santo patrono del vicino, ma la convivialità delle differenze non riduciamola a slogan, e accettiamo la fatica del camminare insieme. Anche se Meryam non ha desistito dal suo proposito, oggi stiamo molto accanto a lei (oltre che alla mamma marocchina con un altro mediatore) perchè anche festeggiare il santo patrono del vicino potrebbe non esere sufficente, nè farlo sapere... Ho fatto gli auguri a Meryam per la festa del Montone, che questo anno coincideva con il nostro capodanno.
Mi è sembrata felice dell’attenzione.
Poi mi ha telefonato verso il 5 gennaio, per dirmi che lei la mediazione linguistica con “quella marocchina ignorante, prepotente, gelosa, arrogante” non la faceva più, perchè l’eveva offesa profondamente.
Due donne, due mussulmane, due connazionali: una madre, con una bambina gravemente ammalata, con la necessità di capire le indicazioni del fisoterapista…sicuramente ignorante, consapevolmente ignorante (” mi trattate sempre da asino” ha detto una volta…) dolorosamente ignorante, mi viene da dire. L’altra molto acculturata, religiosa al punto di ri-mettersi il velo per marcare la differenza. Con una alta stima di sè, al punto da non far passare una “offesa” che stava tutta in un fraintendimento maturato all’interno di una relazione di potere, dove lei non poteva e non voleva mettersi one-down per meglio servire la sorella nella fede, la mamma disperata, la connazionale, la “semplicemente” donna che aveva davanti, l’utente del servizio che la pagava pr fare la mediatrice.
Festeggiamo il santo patrono del vicino, ma la convivialità delle differenze non riduciamola a slogan, e accettiamo la fatica del camminare insieme. Anche se Meryam non ha desistito dal suo proposito, oggi stiamo molto accanto a lei (oltre che alla mamma marocchina con un altro mediatore) perchè anche festeggiare il santo patrono del vicino potrebbe non esere sufficente, nè farlo sapere…

]]> http://www.dialoghi.net/index.php/2007/01/fate-sapere-che-qualcuno-ha-festeggiato-il-patrono-del-vicino/comment-page-1/#comment-3 Maria Nicole Iulietto Wed, 24 Jan 2007 10:47:30 +0000 http://www.dialoghi.net/index.php/2007/01/fate-sapere-che-qualcuno-ha-festeggiato-il-patrono-del-vicino/#comment-3 E' proprio così...la nostra è una società in cui proclamare il bene sembra far paura. O forse sembra solo inutile, controproducente. La logica economica sembra avvilupparci in una fitta trama da cui pare impossibile districarsi e proclamare il bene sembra quanto mai scomodo. Ma anche solo l'avvertimento, istintivo o profondo che sia, della necessità di aprirsi all'altro, di uscire da quest'opzione dividente, di risanare a piccoli passi l'humus della nostra società è qualcosa di davvero importante. Fosse anche solo a colpi di parole in rete. E’ proprio così…la nostra è una società in cui proclamare il bene sembra far paura. O forse sembra solo inutile, controproducente. La logica economica sembra avvilupparci in una fitta trama da cui pare impossibile districarsi e proclamare il bene sembra quanto mai scomodo. Ma anche solo l’avvertimento, istintivo o profondo che sia, della necessità di aprirsi all’altro, di uscire da quest’opzione dividente, di risanare a piccoli passi l’humus della nostra società è qualcosa di davvero importante. Fosse anche solo a colpi di parole in rete.

]]>